The classical properties of thermal light fields were instrumental in shaping our early understanding of light. Before the invention of the laser, thermal light was used to investigate the wave-particle duality of light. The subsequent formulation of the quantum theory of electromagnetic radiation later confirmed the classical nature of thermal light fields. Here, we fragment a pseudothermal field into its multiparticle constituents to demonstrate that it can host multiphoton dynamics mediated by either classical or quantum properties of coherence. This is shown in a forty-particle system through a process of scattering mediated by twisted paths endowed with orbital angular momentum. This platform enables accurate projections of the scattered pseudothermal system into isolated multiphoton subsystems governed by quantum dynamics. Interestingly, the isolated multiphoton subsystems exhibiting quantum coherence produce interference patterns previously attributed to entangled optical systems. As such, our work unveils novel mechanisms to isolate quantum systems from classical fields. This possibility opens new paradigms in quantum physics with enormous implications for the development of robust quantum technologies.